1
00:00:05,040 --> 00:00:07,279
Questa mattina,
una ragazza di 16 anni

2
00:00:07,280 --> 00:00:09,519
è stata denunciata la scomparsa dai suoi genitori.

3
00:00:09,520 --> 00:00:13,199
Hai detto che Sophie era "per lo più" felice.
Cosa intendevi con questo?

4
00:00:13,200 --> 00:00:15,560
Il suo allenatore l'ha cacciata via
la squadra di pattinaggio.

5
00:00:16,680 --> 00:00:18,279
Sophie non si sentiva al sicuro
rotondo Frasier.

6
00:00:18,280 --> 00:00:20,359
È andata alla polizia
sporgere denuncia contro di lui.

7
00:00:20,360 --> 00:00:22,879
Hanno fatto una ragazza di 16 anni
toccarsi sulla fotocamera.

8
00:00:22,880 --> 00:00:25,279
Non possiamo semplicemente irrompere
urlando a riguardo senza un piano.

9
00:00:25,280 --> 00:00:26,879
Questo farà saltare in aria il nostro dipartimento.

10
00:00:26,880 --> 00:00:28,759
E non siamo preparati
per le conseguenze.

11
00:00:28,760 --> 00:00:31,199
Ho preso il telefono di Walker
senza che lui guardasse.

12
00:00:31,200 --> 00:00:34,599
Sapevo che avevano una chat di gruppo,
e ci sono le foto, Tom.

13
00:00:34,600 --> 00:00:36,759
E parlano di stupro
come se fosse divertente.

14
00:00:36,760 --> 00:00:37,920
Non sono su quel thread.

15
00:00:39,160 --> 00:00:41,119
Dalle telecamere non risulta nulla

16
00:00:41,120 --> 00:00:43,599
per i parcheggi nord e ovest
a Dankworth.

17
00:00:43,600 --> 00:00:47,399
Hai supervisionato un caso qualche tempo fa.
A testimoniare è stato un conducente di lungo raggio.

18
00:00:47,400 --> 00:00:50,519
Forse la loro dashcam avrebbe potuto
raccolto qualcosa di utile.

19
00:00:50,520 --> 00:00:51,560
Qualcosa di interessante?

20
00:00:59,600 --> 00:01:01,160
SQUILLA IL TELEFONO

21
00:01:18,520 --> 00:01:22,199
Resisti alla tentazione di pulirlo.
Non vorrei ripulire la tua scrivania.

22
00:01:22,200 --> 00:01:23,959
NO?
No.

23
00:01:23,960 --> 00:01:26,639
Perché sarebbe davvero strano.
Sarebbe strano.

24
00:01:26,640 --> 00:01:29,039
E sono stato accoppiato
con alcuni tipi strani prima,

25
00:01:29,040 --> 00:01:32,039
e non so dove cadi
sullo spettro strano ancora.

26
00:01:32,040 --> 00:01:33,999
Ti stavo giudicando, però.

27
00:01:34,000 --> 00:01:35,199
O si?
Sì.

28
00:01:35,200 --> 00:01:38,919
Mi chiedevo come potresti ottenerlo
qualsiasi lavoro svolto in tutto quel caos.

29
00:01:38,920 --> 00:01:41,079
Se lo hai sempre avuto
qualcuno chiarisca dopo di te,

30
00:01:41,080 --> 00:01:43,119
come se non avessi mai imparato
come farlo da solo,

31
00:01:43,120 --> 00:01:46,720
e ora sei così cresciuto,
patetico uomo-bambino.

32
00:01:47,920 --> 00:01:49,679
Briciole croccanti ovunque.

33
00:01:49,680 --> 00:01:52,039
Ad esempio, fai i tuoi documenti giudiziari
puzza di formaggio e cipolla?

34
00:01:52,040 --> 00:01:54,159
È perché...
CROCCANTINI CROCCANTI

35
00:01:54,160 --> 00:01:57,080
È così disgustoso. Così disgustoso.

36
00:01:58,240 --> 00:01:59,799
Quindi sì,
Posso essere un po' giudicante,

37
00:01:59,800 --> 00:02:00,840
ma ci sto lavorando.

38
00:02:02,560 --> 00:02:05,199
Che cosa?
Ci stai lavorando?

39
00:02:05,200 --> 00:02:07,039
Sì. Ho bisogno di smettere di esserlo
così giudicante.

40
00:02:07,040 --> 00:02:08,920
Perché?
SUONARI MOBILI, RUMORI

41
00:02:11,680 --> 00:02:13,040
Giusto, è nella stanza 1.

42
00:02:15,760 --> 00:02:18,479
Dobbiamo dare un giudizio
tutto il tempo in questo lavoro.

43
00:02:18,480 --> 00:02:22,040
Sembra che tu abbia capito
un talento per questo. Direi di appoggiarsi.

44
00:02:34,240 --> 00:02:37,719
Cosa sta succedendo?
Non ho fatto niente, vero?

45
00:02:37,720 --> 00:02:39,959
Avrai la possibilità di parlare
al tuo avvocato...

46
00:02:39,960 --> 00:02:41,879
Non capisco.
Ti ho detto cosa è successo.

47
00:02:41,880 --> 00:02:43,039
Non ho fatto niente.

48
00:02:43,040 --> 00:02:45,039
GRIDANDO Gru?

49
00:02:45,040 --> 00:02:46,559
CLAMORE DEI GIORNALISTI

50
00:02:46,560 --> 00:02:47,680
Emma?

51
00:02:50,520 --> 00:02:53,360
Sì ok?
Sto bene.

52
00:02:54,400 --> 00:02:56,160
Sei sicuro?
Mm-hm.

53
00:03:12,920 --> 00:03:15,120
LA MACCHINA Emette UN BIP
Ora la tua mano destra.

54
00:03:18,160 --> 00:03:20,600
LA MACCHINA Emette UN BIP
Apri la bocca.

55
00:03:22,920 --> 00:03:25,240
CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA

56
00:03:55,920 --> 00:03:58,040
ESALA

57
00:04:12,400 --> 00:04:15,200
APPROCCIO SULLE ORME,
TOM SI SCHIARA LA GOLA

58
00:04:16,320 --> 00:04:17,359
Mi piace questo.

59
00:04:17,360 --> 00:04:19,720
Ti piace cosa?
Questo.

60
00:04:23,720 --> 00:04:25,720
Senti, so che ci vorrà
un po' per abituarsi.

61
00:04:27,440 --> 00:04:29,759
E sarà dura
per tenerlo nascosto, ma...

62
00:04:29,760 --> 00:04:31,640
non credo di esserci mai stato
questo felice.

63
00:04:37,880 --> 00:04:41,199
Cosa sta facendo?
Ho pensato, ehm...

64
00:04:41,200 --> 00:04:42,240
SCHIARA LA GOLA

65
00:04:43,640 --> 00:04:47,239
Cosa?
Pensavo che forse, giovedì,

66
00:04:47,240 --> 00:04:50,239
avremmo potuto passare un momento da soli
parlare.

67
00:04:50,240 --> 00:04:53,519
Ma quando sei arrivato al pub,
tutti gli altri erano già lì.

68
00:04:53,520 --> 00:04:54,640
Scusa. Non ne avevo idea.

69
00:04:56,000 --> 00:04:58,040
Se lo avessi saputo, sarei arrivato in anticipo.

70
00:04:59,880 --> 00:05:02,359
Perché sei arrivato tardi?
Cosa intendi?

71
00:05:02,360 --> 00:05:04,759
Beh, eri a
l'evento Keep Our Streets Safe?

72
00:05:04,760 --> 00:05:07,799
Sì. Pensavo che saresti andato dritto
al pub dopo aver finito.

73
00:05:07,800 --> 00:05:10,560
No, ho lasciato il portafoglio
alla stazione ed io...

74
00:05:11,880 --> 00:05:13,600
...dovevo andarci prima,
come un idiota.

75
00:05:15,800 --> 00:05:17,400
Maledettamente ben fatto, voi due.

76
00:05:18,400 --> 00:05:21,039
Non credo che Frasier l'abbia detto
c'è stato qualcosa di stupido in macchina, vero?

77
00:05:21,040 --> 00:05:22,279
No. Sfortunatamente no.

78
00:05:22,280 --> 00:05:24,919
Giusto. Bene, le squadre di ricerca sono attive
e pronto a partire.

79
00:05:24,920 --> 00:05:27,599
Emma, ti voglio
nella residenza di Frasier.

80
00:05:27,600 --> 00:05:29,399
Capovolgere il posto,

81
00:05:29,400 --> 00:05:31,759
ma assicurati dei suoi diritti
sono protetti, bla, bla, bla.

82
00:05:31,760 --> 00:05:34,279
Sì.
Tom, porta la tua squadra alla pista di pattinaggio,

83
00:05:34,280 --> 00:05:35,759
passare per l'ufficio,

84
00:05:35,760 --> 00:05:37,679
tutto il resto, lo sai,
lo stesso per te.

85
00:05:37,680 --> 00:05:39,720
Possiamo scegliere chi farà parte delle nostre squadre, signore?

86
00:05:40,720 --> 00:05:42,000
Sì, sii mio ospite.

87
00:05:47,560 --> 00:05:50,439
Kyle Frasier era di Sophie Madsen
allenatore di pattinaggio artistico

88
00:05:50,440 --> 00:05:52,359
negli ultimi sei anni.

89
00:05:52,360 --> 00:05:56,559
Ha ammesso di aver sviluppato una relazione romantica
e sentimenti sessuali nei suoi confronti

90
00:05:56,560 --> 00:05:59,559
e facendole un'anticipazione
nel suo veicolo.

91
00:05:59,560 --> 00:06:01,999
Successivamente, l'ha presa a calci
fuori dalla squadra di pattinaggio,

92
00:06:02,000 --> 00:06:04,359
citando le scarse prestazioni,

93
00:06:04,360 --> 00:06:08,159
quali i suoi genitori
e i compagni di squadra hanno confutato.

94
00:06:08,160 --> 00:06:11,040
Sicuro di dirlo, Sophie e Frasier
non andavamo d'accordo.

95
00:06:12,160 --> 00:06:14,599
Allora, Sophie, usando un telefono prepagato,

96
00:06:14,600 --> 00:06:18,919
chiama il 999 giovedì alle 17:26.

97
00:06:18,920 --> 00:06:21,519
Ora, questo è quanto afferma Frasier
essere stato a casa da solo.

98
00:06:21,520 --> 00:06:25,279
Ma abbiamo le immagini del suo veicolo
sulla strada in quel periodo.

99
00:06:25,280 --> 00:06:28,799
Quindi ha mentito. Non ha alibi.

100
00:06:28,800 --> 00:06:30,519
Il colpo fatale alla testa di Sophie

101
00:06:30,520 --> 00:06:33,479
sembra provenire da
un aggressore mancino.

102
00:06:33,480 --> 00:06:36,039
Kyle Frasier è mancino.

103
00:06:36,040 --> 00:06:39,559
Le prove puntano
nei confronti di Kyle Frasier è forte.

104
00:06:39,560 --> 00:06:41,920
Ma... dobbiamo essere sicuri.

105
00:06:43,640 --> 00:06:45,680
Grazie.
Giusto.

106
00:07:01,880 --> 00:07:03,960
Puoi iniziare?
nella cucina di Frasier, per favore?

107
00:07:05,920 --> 00:07:07,240
Tutto bene, Lewis?

108
00:07:08,200 --> 00:07:11,279
Quindi, avrai
chiamare mia moglie.

109
00:07:11,280 --> 00:07:12,879
Perché?

110
00:07:12,880 --> 00:07:14,039
Ho solo bisogno che tu glielo dica

111
00:07:14,040 --> 00:07:15,599
mi hai richiesto
per il tuo team di ricerca,

112
00:07:15,600 --> 00:07:16,839
e potremmo restare qui per ore.

113
00:07:16,840 --> 00:07:20,239
Ebbene, entrambe le cose sono vere.
Perché non puoi dirglielo tu stesso?

114
00:07:20,240 --> 00:07:22,720
Penserà semplicemente che ci sto provando
per uscire dal turno di cena.

115
00:07:28,000 --> 00:07:31,280
CHATTARE SU
RADIO DELLA POLIZIA

116
00:07:39,960 --> 00:07:43,119
Quindi, quanto spesso sei bloccato?
con servizio di cena, allora?

117
00:07:43,120 --> 00:07:47,119
Beh, se devo essere onesto,
Mi piace molto cucinare.

118
00:07:47,120 --> 00:07:50,000
O almeno, lo ero.
Perché, cosa è successo?

119
00:07:51,000 --> 00:07:56,159
La famiglia si è incontrata con me,
e mi fanno sapere che sono spazzatura.

120
00:07:56,160 --> 00:07:58,919
Quindi, ora che cucino,
è con il cuore spezzato.

121
00:07:58,920 --> 00:08:01,000
Il che non è la stessa cosa.
No.

122
00:08:02,920 --> 00:08:04,879
Deve essere difficile, lo sai,

123
00:08:04,880 --> 00:08:07,719
bilanciare questo lavoro
con avere un bambino piccolo.

124
00:08:07,720 --> 00:08:10,879
Sì, ma sai
trovi la tua strada.

125
00:08:10,880 --> 00:08:13,640
Mia moglie è fantastica.
Le do la maggior parte del merito.

126
00:08:15,480 --> 00:08:18,959
Lavori fino a tardi certe sere, vero?
Per recuperare il ritardo?

127
00:08:18,960 --> 00:08:23,959
Sì. Sì. I giovedì sono la mia giornata.
Resto fino a tardi alla stazione.

128
00:08:23,960 --> 00:08:26,719
Mia moglie mette giù nostra figlia.
Prendo da asporto mentre torno a casa.

129
00:08:26,720 --> 00:08:29,559
E da qui inizia l'appuntamento notturno.

130
00:08:29,560 --> 00:08:30,720
Oh!

131
00:08:32,360 --> 00:08:36,599
Quindi eri...
eri qui giovedì scorso, vero?

132
00:08:36,600 --> 00:08:37,759
Sì. Perché?

133
00:08:37,760 --> 00:08:39,399
No, no, senza motivo.

134
00:08:39,400 --> 00:08:42,079
Mi chiedevo solo se ce l'avessi fatta
a quella cosa della sicurezza, sai,

135
00:08:42,080 --> 00:08:43,879
in piazza Mountgrove.

136
00:08:43,880 --> 00:08:46,160
No. Ho soggiornato alla stazione.

137
00:08:47,880 --> 00:08:48,959
Vedi qualcuno?

138
00:08:48,960 --> 00:08:50,760
No.

139
00:08:51,880 --> 00:08:54,600
Sei sicuro?
Anche dopo la fine dell'evento?

140
00:08:55,800 --> 00:08:58,840
No, ero l'unico
al piano CID tutta la sera.

141
00:09:01,760 --> 00:09:05,040
Perché me lo chiedi?
Capo, ho trovato qualcosa.

142
00:09:12,200 --> 00:09:14,839
Giusto, dobbiamo chiamare Tom
e trasmettergli questo.

143
00:09:14,840 --> 00:09:16,440
Quindi pensi che significhi qualcosa?

144
00:09:18,200 --> 00:09:19,440
Lo spero davvero.

145
00:09:48,520 --> 00:09:50,160
LA SIRENA GIRA

146
00:10:03,600 --> 00:10:06,640
CHATTARE SU
RADIO DELLA POLIZIA

147
00:10:16,320 --> 00:10:18,919
E' una ricevuta
trovato nella residenza di Frasier.

148
00:10:18,920 --> 00:10:20,199
Acquisto di una collana da donna

149
00:10:20,200 --> 00:10:23,039
24 ore prima
Sophie Madsen è stata assassinata.

150
00:10:23,040 --> 00:10:25,599
E in quello di Sophie Madsen
borsa per il trucco sulla pista di pattinaggio,

151
00:10:25,600 --> 00:10:27,519
abbiamo trovato una corrispondenza
per quella collana esatta.

152
00:10:27,520 --> 00:10:29,799
In altre parole,
glielo aveva dato,

153
00:10:29,800 --> 00:10:30,879
ma non lo indossava.

154
00:10:30,880 --> 00:10:32,399
Forse questo lo ha fatto arrabbiare.

155
00:10:32,400 --> 00:10:34,679
Forse è questo che ha fatto
il tutto prende il via.

156
00:10:34,680 --> 00:10:38,079
Comprato 24 ore prima di morire?
Sì.

157
00:10:38,080 --> 00:10:41,599
Voi due dovete restare bloccati.
Inchioda il bastardo.

158
00:10:41,600 --> 00:10:44,279
Beh, non dovremmo aspettare il
Prima il rapporto della scientifica sulla borsa?

159
00:10:44,280 --> 00:10:47,079
Ho parlato con un compagno di squadra di Sophie
alla pista di pattinaggio.

160
00:10:47,080 --> 00:10:49,319
Ehm... Amalie Rafkins.

161
00:10:49,320 --> 00:10:52,319
Ha identificato la borsa dei trucchi
come appartenente a Sophie.

162
00:10:52,320 --> 00:10:55,040
Sophie stava ancora esercitandosi lì.
La sua roba era ancora sulla pista di pattinaggio.

163
00:10:56,280 --> 00:11:00,679
Frasier è un molestatore sessuale ammesso.
Sophie Madsen ha rifiutato le sue avances.

164
00:11:00,680 --> 00:11:02,759
In più, ha mentito sull'alibi.

165
00:11:02,760 --> 00:11:04,120
Perché l'esitazione?

166
00:11:05,120 --> 00:11:06,240
Non lo so, no.

167
00:11:07,320 --> 00:11:09,799
Guarda, non capisci mai
tutto quello che vuoi in una custodia.

168
00:11:09,800 --> 00:11:12,000
A volte, devi semplicemente
entra lì e fallo.

169
00:11:13,920 --> 00:11:16,840
Sì. Hai ragione. Mi dispiace, signore.

170
00:11:17,800 --> 00:11:20,719
Sì. Questa intervista
verrà registrato su nastro.

171
00:11:20,720 --> 00:11:22,879
E questa registrazione
possono essere forniti come prova

172
00:11:22,880 --> 00:11:24,319
se il tuo caso arriva in tribunale.

173
00:11:24,320 --> 00:11:25,919
Vorrei ricordartelo
dei tuoi diritti.

174
00:11:25,920 --> 00:11:28,439
Non devi dire nulla,
ma potrebbe danneggiare la tua difesa

175
00:11:28,440 --> 00:11:31,039
se non dici qualcosa
su cui farai affidamento in seguito in tribunale.

176
00:11:31,040 --> 00:11:32,880
Qualunque cosa tu dica
possono essere forniti come prova.

177
00:11:34,240 --> 00:11:35,720
Capisci?

178
00:11:36,800 --> 00:11:38,439
Io faccio.
Bene.

179
00:11:38,440 --> 00:11:40,960
Giusto. Cominciamo
dall'inizio, va bene?

180
00:11:42,440 --> 00:11:45,200
Raccontami perché sei diventato
un allenatore di pattinaggio?

181
00:11:46,880 --> 00:11:48,399
Beh, anch'io ero uno skater.

182
00:11:48,400 --> 00:11:49,960
Mm?
Piuttosto buono.

183
00:11:51,080 --> 00:11:55,319
Forse non eccezionale.
Comunque, aveva senso allenare.

184
00:11:55,320 --> 00:11:58,080
Beh, dici che non eri eccezionale,
ma ho visto molti premi.

185
00:11:59,240 --> 00:12:00,999
Avevo intenzione di darli
a mia mamma.

186
00:12:01,000 --> 00:12:03,519
Ha sempre detto che lo ero
il miglior pattinatore che avesse mai visto.

187
00:12:03,520 --> 00:12:06,360
Ma sai, lei è mia mamma.

188
00:12:07,760 --> 00:12:09,479
Voi due siete vicini, vero?

189
00:12:09,480 --> 00:12:12,599
Sì. Lei vive e basta
un paio di strade di distanza.

190
00:12:12,600 --> 00:12:14,280
Bello.

191
00:12:16,000 --> 00:12:17,279
sono sicuro che lo sai

192
00:12:17,280 --> 00:12:19,559
dobbiamo chiedere ad un paio
di domande su Sophie Madsen.

193
00:12:19,560 --> 00:12:21,759
Cominciamo con
la tua relazione con Sophie,

194
00:12:21,760 --> 00:12:25,119
perché tu... beh, tu in precedenza
ci ha detto che ti piaceva.

195
00:12:25,120 --> 00:12:27,119
E che glielo hai fatto sapere
come ti senti.

196
00:12:27,120 --> 00:12:30,599
E che non era interessata.
È un riassunto corretto?

197
00:12:30,600 --> 00:12:32,679
Sì.
Grande.

198
00:12:32,680 --> 00:12:34,759
Sappiamo anche che hai detto
sarebbe stato difficile

199
00:12:34,760 --> 00:12:37,159
per starle di nuovo accanto,
dopo quello che è successo, quindi tu...

200
00:12:37,160 --> 00:12:38,919
Ecco perché l'hai presa a calci
fuori dalla squadra.

201
00:12:38,920 --> 00:12:40,919
Sì.

202
00:12:40,920 --> 00:12:44,999
Bene, sappiamo che era ferma
allenarsi sulla pista di pattinaggio.

203
00:12:45,000 --> 00:12:47,720
Quindi eri ancora intorno a lei,
in un certo senso. Solo non CON lei.

204
00:12:48,720 --> 00:12:50,280
Deve essere stato difficile.

205
00:12:51,280 --> 00:12:52,399
Sì, lo era.

206
00:12:52,400 --> 00:12:55,400
Ma... non c'era niente
Potrei fare qualcosa al riguardo.

207
00:12:56,880 --> 00:12:58,119
Se fosse stato per me, avrei...

208
00:12:58,120 --> 00:12:59,719
Immagino che lo avrei voluto
qualche chiusura.

209
00:12:59,720 --> 00:13:01,959
Un modo per provare a fare la pace,
lo sai?

210
00:13:01,960 --> 00:13:03,359
Lo volevi con Sophie?

211
00:13:03,360 --> 00:13:06,039
Suppongo. Ma non l'avevo.

212
00:13:06,040 --> 00:13:07,639
Non hai provato a parlarle?

213
00:13:07,640 --> 00:13:10,959
Fai la cosa giusta e fai del bene
tra voi due?

214
00:13:10,960 --> 00:13:13,519
No.
Che ne dici di un regalo? Un regalo?

215
00:13:13,520 --> 00:13:17,399
Sarebbe stato gentile, credo.
Beh, non l'ho fatto.

216
00:13:17,400 --> 00:13:20,319
Sei sicuro?
Naturalmente ne sono sicuro.

217
00:13:20,320 --> 00:13:22,159
Bene, allora lo avrai
per aiutarci,

218
00:13:22,160 --> 00:13:24,759
perché abbiamo trovato una ricevuta
a casa tua da una gioielleria.

219
00:13:24,760 --> 00:13:25,919
Un posto per adolescenti.

220
00:13:25,920 --> 00:13:27,600
Il genere di cose
che Sophie vorrebbe.

221
00:13:28,760 --> 00:13:30,959
Quindi non hai comprato nulla
da questo negozio?

222
00:13:30,960 --> 00:13:32,879
La ricevuta non è reale?

223
00:13:32,880 --> 00:13:34,239
È reale.

224
00:13:34,240 --> 00:13:36,320
E'... Non è quello che pensi.

225
00:13:37,360 --> 00:13:40,120
Non era per Sophie.
Per qualcun altro.

226
00:13:41,120 --> 00:13:45,479
Bene, l'acquisto è di 24 ore
prima che Sophie Madsen venisse assassinata.

227
00:13:45,480 --> 00:13:47,119
E il gioiello,
una collana,

228
00:13:47,120 --> 00:13:48,959
è stato trovato all'interno
La borsa per i trucchi di Sophie Madsen

229
00:13:48,960 --> 00:13:50,280
alla pista di pattinaggio.

230
00:13:57,000 --> 00:13:59,479
Hai sbagliato tutto.
Raccontaci come abbiamo sbagliato tutto.

231
00:13:59,480 --> 00:14:01,319
Non è necessario
rispondi.

232
00:14:01,320 --> 00:14:02,799
Quella non è la borsa dei trucchi di Sophie.

233
00:14:02,800 --> 00:14:05,999
Appartiene ad Amalie Rafkins.
Fa parte della squadra di pattinaggio.

234
00:14:06,000 --> 00:14:08,919
Gliel'ho dato. Lei ed io...

235
00:14:08,920 --> 00:14:12,079
Bene, abbiamo iniziato a frequentarci.
Ha 18 anni.

236
00:14:12,080 --> 00:14:13,919
Non c'è niente di sbagliato in questo.

237
00:14:13,920 --> 00:14:16,799
Me lo ha detto Amalie stessa
quella è la borsa dei trucchi di Sophie.

238
00:14:16,800 --> 00:14:18,919
Sì, certo che l'ha fatto.

239
00:14:18,920 --> 00:14:21,519
Le ho detto di tenere tutto sotto silenzio.
La gente giudica, sai?

240
00:14:21,520 --> 00:14:23,879
Ma chiedi a chiunque,
e ti diranno che...

241
00:14:23,880 --> 00:14:26,280
quella è la borsa dei trucchi di Amalie,
non quello di Sophie.

242
00:14:30,400 --> 00:14:32,639
Hai qualche prova di?
la tua relazione con Amalie?

243
00:14:32,640 --> 00:14:36,159
Voglio dire, sembra molto conveniente.
Ero con lei quando è morta Sophie.

244
00:14:36,160 --> 00:14:39,279
Questo è il mio alibi.
Ci hai detto che eri a casa da solo.

245
00:14:39,280 --> 00:14:40,799
Pensavo che sarebbe stato brutto,
non è vero?

246
00:14:40,800 --> 00:14:42,639
Io con un altro pattinatore.
Anche se ha 18 anni.

247
00:14:42,640 --> 00:14:44,759
L'hai menzionato tu.
Sophie aveva 16 anni, però, giusto?

248
00:14:44,760 --> 00:14:47,559
Amalie è adulta.
Non c'è niente di sbagliato in questo.

249
00:14:47,560 --> 00:14:49,799
Ma sì,
eravamo a casa mia insieme,

250
00:14:49,800 --> 00:14:50,879
e posso dimostrarlo.

251
00:14:50,880 --> 00:14:53,159
Ci ha fatto una foto sul mio divano.

252
00:14:53,160 --> 00:14:55,399
Sarà ancora sul suo telefono.
Data, ora, tutta quella roba.

253
00:14:55,400 --> 00:14:57,919
Le targhe del tuo veicolo sono state catturate.
Mia madre ha preso in prestito la mia macchina.

254
00:14:57,920 --> 00:15:00,879
Lo fa continuamente.
Comprerà i vaporizzatori.

255
00:15:00,880 --> 00:15:04,279
Controlla le telecamere a circuito chiuso di quel negozio
va in Thatchwell Street.

256
00:15:04,280 --> 00:15:06,799
Ti garantisco che vedrai la sua faccia.

257
00:15:06,800 --> 00:15:08,599
Potresti non approvare
delle mie relazioni.

258
00:15:08,600 --> 00:15:11,559
Potresti, sai, giudicarmi, qualunque cosa.

259
00:15:11,560 --> 00:15:14,159
Questo non fa di me un assassino,
lo fa?

260
00:15:14,160 --> 00:15:16,999
Non sono l'assassino.
Il vero assassino è ancora là fuori.

261
00:15:17,000 --> 00:15:19,799
Passiamo all'omicidio di Sophie...
Con cui non avevo niente a che fare.

262
00:15:19,800 --> 00:15:21,799
È morta nella foresta di Dankworth.
Non ci sono mai stato!

263
00:15:21,800 --> 00:15:24,359
Non andrebbe in un posto isolato
così con uno sconosciuto.

264
00:15:24,360 --> 00:15:26,159
Dovrebbe essere qualcuno
si fidava.

265
00:15:26,160 --> 00:15:27,359
Non stava parlando con me.

266
00:15:27,360 --> 00:15:29,679
Mi odiava a morte per averla presa a calci
fuori dalla squadra.

267
00:15:29,680 --> 00:15:31,759
Scommetto che ti ha fatto arrabbiare.
Sta distorcendo le mie parole.

268
00:15:31,760 --> 00:15:34,239
Hai comprato la collana per Sophie.
Ti ho detto che non l'ho fatto.

269
00:15:34,240 --> 00:15:35,919
Lo odiava?
L'ha dato ad Amalie

270
00:15:35,920 --> 00:15:37,159
perché significava così poco per lei?

271
00:15:37,160 --> 00:15:38,639
Perché TU significavi così poco per lei?

272
00:15:38,640 --> 00:15:41,359
E questo ti ha reso furioso,
non è vero? Ti ha reso così furioso.

273
00:15:41,360 --> 00:15:44,240
Ti ha reso così furioso
che hai portato quella ragazza da Dank...

274
00:16:03,520 --> 00:16:05,239
ESALA

275
00:16:05,240 --> 00:16:08,160
CHIRP RADIO

276
00:16:12,880 --> 00:16:15,840
CHIRP RADIO
DISTORSIONE

277
00:16:18,560 --> 00:16:19,880
Merda.

278
00:16:30,000 --> 00:16:33,719
Nei.
Emma. Tutto bene?

279
00:16:33,720 --> 00:16:37,879
Sì, potresti giocare?
La chiamata al 999 di Sophie Madsen, per favore?

280
00:16:37,880 --> 00:16:39,200
Due secondi.

281
00:16:41,760 --> 00:16:44,199
"Emergenza, quale servizio?"

282
00:16:44,200 --> 00:16:45,319
"Mi chiamo Sophie e..."

283
00:16:45,320 --> 00:16:46,360
STATICO,
LINEA BIP

284
00:16:47,600 --> 00:16:50,639
OK, puoi... isolare l'audio?

285
00:16:50,640 --> 00:16:52,879
Voglio sentire tutto
quella non è la sua voce.

286
00:16:52,880 --> 00:16:53,920
Sì.

287
00:16:55,800 --> 00:16:57,719
STATICO

288
00:16:57,720 --> 00:17:00,480
CIRCOLO ELETTRONICO

289
00:17:04,000 --> 00:17:07,839
Quel suono in lontananza
della chiamata.

290
00:17:07,840 --> 00:17:09,799
Sì. Ci stavo provando
per capirlo.

291
00:17:09,800 --> 00:17:11,240
Non ho idea di cosa sia.

292
00:17:12,560 --> 00:17:13,720
Io faccio.

293
00:17:16,480 --> 00:17:17,880
E' una radio della polizia.

294
00:17:23,040 --> 00:17:25,879
Sophie Madsen
era con un agente di polizia

295
00:17:25,880 --> 00:17:27,400
quando è stata uccisa.

296
00:17:32,600 --> 00:17:35,080
Gesù Cristo, cazzo.

297
00:17:36,680 --> 00:17:38,240
Gesù Cristo.

298
00:17:39,640 --> 00:17:42,920
Oh, cazzo. Gesù Cristo, cazzo.

299
00:17:46,440 --> 00:17:47,880
Gli hai chiesto questo?

300
00:17:48,960 --> 00:17:50,959
Ci sono alcune cose
che volevo controllare prima.

301
00:17:50,960 --> 00:17:52,000
Tipo cosa?

302
00:17:53,160 --> 00:17:56,400
Per l'amor del cielo, Emma,
non trattenermi adesso.

303
00:17:57,400 --> 00:18:01,680
Mi ha mentito su dove si trovava
durante l'omicidio di Sophie Madsen.

304
00:18:03,360 --> 00:18:05,839
Ha detto che era alla stazione,
ma non lo era.

305
00:18:05,840 --> 00:18:10,119
Inoltre, ho riascoltato
alla registrazione 999 di Sophie,

306
00:18:10,120 --> 00:18:12,040
e credo...

307
00:18:13,720 --> 00:18:16,399
...il suono in sottofondo
è una radio della polizia.

308
00:18:16,400 --> 00:18:18,239
Oh, per l'amor del cielo.
Inoltre...

309
00:18:18,240 --> 00:18:20,119
Cosa?
Non lo so per certo,

310
00:18:20,120 --> 00:18:23,320
ma penso che Tom abbia avuto la sua macchina
ripulito qualche tempo dopo la morte di Sophie.

311
00:18:24,800 --> 00:18:26,719
Quello lì
è il veicolo personale di Tom,

312
00:18:26,720 --> 00:18:28,879
e normalmente è un disastro.

313
00:18:28,880 --> 00:18:31,079
In questo momento è immacolato.

314
00:18:31,080 --> 00:18:33,879
Se Tom avesse voluto eliminare le tracce
di Sophie nella sua macchina,

315
00:18:33,880 --> 00:18:36,359
l'avrebbe avuto
pulito professionalmente.

316
00:18:36,360 --> 00:18:39,319
Fanculo.
È stato lui a trovare il suo corpo.

317
00:18:39,320 --> 00:18:41,879
Avrebbe saputo dove guardare.
E potrebbe averlo fatto...

318
00:18:41,880 --> 00:18:44,199
...per garantire
ci sono ragioni plausibili

319
00:18:44,200 --> 00:18:46,800
perché il suo DNA è stato trovato su di lei, sì.

320
00:18:49,040 --> 00:18:52,800
Continuo a cercare di dargli un senso.
Continuo a tornare al "perché?"

321
00:18:54,480 --> 00:18:56,800
Perché Tom dovrebbe uccidere Sophie Madsen?
Perché?

322
00:18:57,840 --> 00:19:00,119
Qual è il motivo?
Non lo so.

323
00:19:00,120 --> 00:19:02,519
Sophie Madsen era una cosa qui
a Wakestead.

324
00:19:02,520 --> 00:19:03,680
Voglio dire, i PC una volta...

325
00:19:07,200 --> 00:19:09,679
Comunque, Tom non lo è mai stato
una parte di ciò, mai.

326
00:19:09,680 --> 00:19:12,120
Mai.
Non che tu ne sappia.

327
00:19:13,080 --> 00:19:14,359
Cosa intendi?

328
00:19:14,360 --> 00:19:17,359
A volte gli uomini sono diversi
quando le donne non ci sono.

329
00:19:17,360 --> 00:19:19,640
Forse non conoscevi Tom
come pensi di fare.

330
00:19:23,560 --> 00:19:25,599
Tom non sa che l'abbiamo visto, vero?

331
00:19:25,600 --> 00:19:26,639
Giusto.

332
00:19:26,640 --> 00:19:29,680
E non glielo hai detto
qualcosa sui tuoi sospetti?

333
00:19:31,280 --> 00:19:32,320
Va bene.

334
00:19:33,800 --> 00:19:35,919
Frasier verrà rilasciato
senza alcuna ulteriore azione

335
00:19:35,920 --> 00:19:37,679
in relazione
all'omicidio di Sophie Madsen...

336
00:19:37,680 --> 00:19:40,079
Oh, Signore...
Lo prenderemo secondo la Sezione 16.

337
00:19:40,080 --> 00:19:41,959
Non lavorerà mai con i giovani
mai più.

338
00:19:41,960 --> 00:19:43,040
Questo è il massimo che possiamo fare.

339
00:19:44,200 --> 00:19:46,439
Dovrò fare una conversazione
con un ufficiale superiore

340
00:19:46,440 --> 00:19:48,239
su come procedere
con l'arresto di Tom,

341
00:19:48,240 --> 00:19:50,400
ma nel frattempo,
Penso che dovresti andare a casa.

342
00:19:51,840 --> 00:19:54,359
Non posso. Devo restare.

343
00:19:54,360 --> 00:19:55,600
Perché?

344
00:19:56,720 --> 00:19:59,800
E' ancora il mio partner.
Non posso lasciarlo.

345
00:20:01,080 --> 00:20:04,319
Non puoi dirgli niente
quello che tu ed io abbiamo appena discusso.

346
00:20:04,320 --> 00:20:05,400
Inteso?

347
00:20:13,360 --> 00:20:16,040
Emma, ​​hai fatto la scelta giusta.

348
00:21:07,800 --> 00:21:08,839
Dove sei andato?

349
00:21:08,840 --> 00:21:11,679
Che cosa? L'intervista a Frasier.
Ti sei letteralmente alzato e te ne sei andato.

350
00:21:11,680 --> 00:21:14,160
Sì, non lo ero, ehm...
Non mi sentivo troppo bene.

351
00:21:15,400 --> 00:21:16,439
Tutto bene?

352
00:21:16,440 --> 00:21:19,199
Sì, sì, sto bene adesso.
OK.

353
00:21:19,200 --> 00:21:20,519
Bene, riorganizziamoci su Frasier.

354
00:21:20,520 --> 00:21:22,239
Non sono pronto
lasciarlo andare ancora.

355
00:21:22,240 --> 00:21:24,999
Tom, ha un alibi.
Ne siamo sicuri?

356
00:21:25,000 --> 00:21:27,079
Credo che abbia qualcosa in ballo
con un altro pattinatore

357
00:21:27,080 --> 00:21:28,799
perché è un pervertito
a cui piacciono le ragazze giovani,

358
00:21:28,800 --> 00:21:30,759
ma chi può dirlo
non ha fatto mentire Amalie

359
00:21:30,760 --> 00:21:32,479
che stavano insieme
quando è morta Sophie?

360
00:21:32,480 --> 00:21:34,519
Voglio dire, è il genere di cose
andrebbe bene un bambino. Tom...

361
00:21:34,520 --> 00:21:35,999
E per quanto riguarda sua madre
prendendo in prestito la sua macchina,

362
00:21:36,000 --> 00:21:37,799
voglio dire,
forse le ha detto di prenderlo in prestito?

363
00:21:37,800 --> 00:21:38,959
Sai, dopo quello che ha fatto,

364
00:21:38,960 --> 00:21:41,159
vorrebbe ottenere quel genere di cose
sulla CCTV, no?

365
00:21:41,160 --> 00:21:43,599
Lo sai, e io... e io...
Ci metteremo a lavorare sulla sequenza temporale,

366
00:21:43,600 --> 00:21:46,119
ma sono sicuro che sia possibile
per aver ucciso Sophie Madsen

367
00:21:46,120 --> 00:21:48,559
nella foresta di Dankworth e poi guidati
fino a casa velocemente

368
00:21:48,560 --> 00:21:51,799
e poi ha dato la sua macchina a sua madre
a... Tom. Tom...

369
00:21:51,800 --> 00:21:53,720
Non penso che l'abbia fatto.

370
00:21:55,200 --> 00:21:56,240
Io non.

371
00:22:00,520 --> 00:22:01,560
OK.

372
00:22:04,160 --> 00:22:06,999
Beh, lo sei sempre stato
quello più intelligente, Crane, quindi...

373
00:22:07,000 --> 00:22:08,919
Ascolterò.

374
00:22:08,920 --> 00:22:10,120
Cosa facciamo dopo?

375
00:22:16,240 --> 00:22:18,880
Ok, ehm...

376
00:22:21,240 --> 00:22:24,879
Guarda, sono successe molte cose nel frattempo
tu ed io, durante l'ultimo giorno o giù di lì,

377
00:22:24,880 --> 00:22:29,159
quindi se questo è troppo per te,
poi faremo marcia indietro.

378
00:22:29,160 --> 00:22:30,240
OK?

379
00:22:31,200 --> 00:22:33,160
Torneremo come prima.

380
00:22:36,080 --> 00:22:38,680
E possiamo parlare
tutto ciò di cui hai bisogno.

381
00:22:40,200 --> 00:22:42,400
Non è un problema. Io semplicemente, ehm...

382
00:22:43,640 --> 00:22:46,319
...non puoi perdere la tua amicizia, ok?

383
00:22:46,320 --> 00:22:47,880
Tom?
Signore?

384
00:22:49,280 --> 00:22:50,559
Perché non vieni con me?

385
00:22:50,560 --> 00:22:51,959
Cosa sta succedendo?

386
00:22:51,960 --> 00:22:55,520
Mi farebbe piacere se venissi con me
adesso, tutto qui.

387
00:22:56,720 --> 00:22:58,519
C'è semplicemente qualcosa
dobbiamo fare, Tom,

388
00:22:58,520 --> 00:23:00,359
e penso che preferiresti
lo abbiamo fatto in privato.

389
00:23:00,360 --> 00:23:02,959
Di cosa stai parlando?
Verrai con me?

390
00:23:02,960 --> 00:23:04,599
No, non sono...
Non andrò da nessuna parte

391
00:23:04,600 --> 00:23:07,560
a meno che tu non spieghi cosa sta succedendo.
Va bene. Così sia.

392
00:23:08,560 --> 00:23:11,759
Tom Radley, sei in arresto
per l'omicidio di Sophie Madsen.

393
00:23:11,760 --> 00:23:13,359
Aspettare.
Non devi dire nulla.

394
00:23:13,360 --> 00:23:15,119
Non è divertente.
Ma potrebbe danneggiare la tua difesa

395
00:23:15,120 --> 00:23:17,119
se non lo dici
quando gli viene chiesto qualcosa

396
00:23:17,120 --> 00:23:18,439
su cui poi farai affidamento in tribunale.

397
00:23:18,440 --> 00:23:20,559
Questo è... Non è divertente!
Aveva 16 anni!

398
00:23:20,560 --> 00:23:23,879
Qualunque cosa tu dica
può essere dato come prova.

399
00:23:23,880 --> 00:23:26,320
Ora ho bisogno che tu ti alzi
e metti le mani dietro di te.

400
00:23:27,520 --> 00:23:30,480
Perché lo sta facendo? Perché sei...?

401
00:23:34,760 --> 00:23:36,160
Sapevi che sarebbe successo?

402
00:23:38,840 --> 00:23:39,879
Perché non mi hai avvertito?

403
00:23:39,880 --> 00:23:41,920
Alzati, altrimenti ti faremo, Tom.
Sì, io...

404
00:23:57,000 --> 00:23:58,480
Si volti, per favore, signore.

405
00:24:08,680 --> 00:24:10,200
Emma...

406
00:24:24,920 --> 00:24:29,519
DI Radley era l'ultima persona conosciuta
vedere Sophie Madsen viva,

407
00:24:29,520 --> 00:24:31,559
un fatto che non ci ha rivelato

408
00:24:31,560 --> 00:24:34,439
durante l'indagine
nel suo omicidio.

409
00:24:34,440 --> 00:24:37,359
L'interazione
tra Sophie Madsen e DI Radley

410
00:24:37,360 --> 00:24:39,319
è stato ripreso dalla telecamera.

411
00:24:39,320 --> 00:24:41,960
Un video di questo
è stato condiviso con me da DI Crane.

412
00:24:43,160 --> 00:24:46,320
Ciò che ha fatto è stato difficile
ma era la cosa giusta da fare.

413
00:24:47,760 --> 00:24:49,799
Adesso sei tutto
sotto rigorose istruzioni

414
00:24:49,800 --> 00:24:54,999
di non parlare alla stampa in merito
i dettagli di questa indagine.

415
00:24:55,000 --> 00:24:58,120
Nessuno vuole quel tipo di riflettori
a Wakestead, giusto?

416
00:24:59,400 --> 00:25:00,639
Giusto?!

417
00:25:00,640 --> 00:25:02,119
Sì, signore.
Sì, signore. SÌ.

418
00:25:02,120 --> 00:25:04,479
Ora, ho parlato
con l’alta dirigenza,

419
00:25:04,480 --> 00:25:07,879
e DI Crane saranno ammessi
per continuare la sua indagine

420
00:25:07,880 --> 00:25:09,999
sull'omicidio di Sophie Madsen.

421
00:25:10,000 --> 00:25:12,360
Tuttavia,
avrà bisogno di aiuto con il caso.

422
00:25:17,880 --> 00:25:21,919
Va bene.
La cosa potrà essere risolta domani.

423
00:25:21,920 --> 00:25:24,440
Per ora, andiamo avanti.
Sì?

424
00:26:15,880 --> 00:26:18,120
ESALA FORTEMENTE

425
00:26:37,880 --> 00:26:40,600
RESPIRAZIONE STRACCIATA
Ooh.

426
00:26:42,480 --> 00:26:44,640
LEI SIGILLA

427
00:27:10,360 --> 00:27:11,800
TITOLO DEI TASTI

428
00:28:20,760 --> 00:28:22,200
Da questa parte, signor Vogel.

429
00:28:36,960 --> 00:28:40,919
Vogel non sembrava nemmeno nervoso.
Beh, perché dovrebbe esserlo?

430
00:28:40,920 --> 00:28:41,959
E' un predatore seriale.

431
00:28:41,960 --> 00:28:45,039
Ha imparato a non farsi prendere
da quando aveva 18 anni.

432
00:28:45,040 --> 00:28:47,120
È intelligente, esperto in ambito forense.

433
00:28:48,160 --> 00:28:50,239
Non è mai stato accusato di nulla.

434
00:28:50,240 --> 00:28:52,159
Sì, beh,
questa volta sarà diverso.

435
00:28:52,160 --> 00:28:54,919
Perché?
Perché stai lavorando al caso?

436
00:28:54,920 --> 00:28:57,719
Beh, prima di tutto, l'ultima volta che ho controllato,
STIAMO lavorando al caso,

437
00:28:57,720 --> 00:29:01,719
e secondo,
il mio ego non è così grande.

438
00:29:01,720 --> 00:29:03,480
È vicino, ma non del tutto.

439
00:29:05,000 --> 00:29:09,079
Va bene. Lo abbiamo in custodia,
ma il tempo stringe.

440
00:29:09,080 --> 00:29:11,319
Cosa portiamo a CPS?
SI SCHIARA LA GOLA

441
00:29:11,320 --> 00:29:13,879
Io dico che buttiamo tutto e basta
al muro, vediamo cosa si attacca.

442
00:29:13,880 --> 00:29:15,400
Va bene, va bene.

443
00:29:16,360 --> 00:29:19,959
Sono CPS. Lanciami tutto addosso.

444
00:29:19,960 --> 00:29:23,679
OK. Bene, bene, come ho detto, iniziamo
all'inizio. Inseguimento.

445
00:29:23,680 --> 00:29:24,999
Prova?

446
00:29:25,000 --> 00:29:29,399
Beh, ha stalkerato Amber Dodds fuori
casa sua, fuori dal posto di lavoro.

447
00:29:29,400 --> 00:29:32,079
Voglio dire, era terrorizzata. Anche lei
lo ha riferito qui a Wakestead.

448
00:29:32,080 --> 00:29:34,399
Sì, ma poi si è ritirata
quella denuncia.

449
00:29:34,400 --> 00:29:38,559
Sì, perché la soglia per a
l'accusa di stalking è semplicemente ridicola.

450
00:29:38,560 --> 00:29:41,160
Sì, comunque, se sono il CPS,
è come se non fosse mai successo.

451
00:29:42,160 --> 00:29:45,439
Bene. Giusto,
seguiremo la strada digitale.

452
00:29:45,440 --> 00:29:48,079
Abbiamo i suoi messaggi di testo.
Dimostrano anche lo stalking.

453
00:29:48,080 --> 00:29:52,479
Abbiamo messaggi di testo, sì, ma...
questo non prova lo stalking.

454
00:29:52,480 --> 00:29:54,319
Va bene, guastafeste.

455
00:29:54,320 --> 00:29:56,240
LEI RIDE
Io o il CPS?

456
00:29:58,800 --> 00:30:00,199
Forse entrambi.

457
00:30:00,200 --> 00:30:02,399
Beh, se non chiamassi
questi messaggi stalking,

458
00:30:02,400 --> 00:30:04,239
Voglio dire, che diavolo
li chiameresti?

459
00:30:04,240 --> 00:30:05,839
Flirtare.

460
00:30:05,840 --> 00:30:08,760
Senti, se il CPS non lo dice,
Sono sicuro che l'avvocato difensore lo farà.

461
00:30:09,720 --> 00:30:13,879
Guarda, Vogel mi scrive
con tutte le sue vittime.

462
00:30:13,880 --> 00:30:17,279
Fa parte del gioco per lui.
Lui è... è intelligente con le parole.

463
00:30:17,280 --> 00:30:20,519
Prende le donne
impegnarsi inizialmente.

464
00:30:20,520 --> 00:30:22,999
Uccide tutta la loro credibilità.
Stai scherzando, cazzo?

465
00:30:23,000 --> 00:30:25,519
Ho letto tutti i testi
da tutte le sue vittime.

466
00:30:25,520 --> 00:30:27,599
Sì, ma quelli non erano i tuoi casi.

467
00:30:27,600 --> 00:30:30,520
Potrei essere un guastafeste,
ma faccio i compiti.

468
00:30:33,800 --> 00:30:35,119
Ha violentato Amber Dodds.

469
00:30:35,120 --> 00:30:39,279
No, QUALCUNO ha violentato Amber Dodds.
Indossava il preservativo, lo fa sempre.

470
00:30:39,280 --> 00:30:42,359
Nessuno del suo sperma è stato trovato
su nessuna delle vittime.

471
00:30:42,360 --> 00:30:45,359
Inoltre, nessun testimone dello stupro.

472
00:30:45,360 --> 00:30:47,879
Sì, ma quanto spesso
si ottengono testimoni di stupro?

473
00:30:47,880 --> 00:30:49,359
Non sporgeranno denuncia per stupro.

474
00:30:49,360 --> 00:30:50,919
Sì, ma come...
come puoi essere così sicuro?

475
00:30:50,920 --> 00:30:53,079
Perché non succede mai.

476
00:30:53,080 --> 00:30:54,400
Potrebbe anche essere legale.

477
00:30:59,440 --> 00:31:00,680
Quindi ci rimane l'omicidio.

478
00:31:01,840 --> 00:31:03,919
Ha ucciso Amber Dodds.
Questo rimarrà.

479
00:31:03,920 --> 00:31:05,719
Guarda, POTREBBE restare attaccato.
Non ha alibi.

480
00:31:05,720 --> 00:31:07,160
Ma non possiamo collocarlo sulla scena.

481
00:31:08,200 --> 00:31:11,199
Guarda, io e te
entrambi sanno che era lì.

482
00:31:11,200 --> 00:31:13,039
Sì, e sappiamo entrambi che è stato lui.

483
00:31:13,040 --> 00:31:17,239
Giusto, ed è per questo
deve attaccarsi. Deve.

484
00:31:17,240 --> 00:31:21,040
Quindi faremo in modo che restino uniti.

485
00:31:26,280 --> 00:31:27,600
SUONERIA DEL TELEFONO

486
00:31:41,080 --> 00:31:43,519
Capisco
come ti senti, ma...

487
00:31:43,520 --> 00:31:45,519
guarda, l'hai fatto davvero
la cosa giusta.

488
00:31:45,520 --> 00:31:48,319
Non lo so. Gli investigatori lo sono
dovrebbero proteggersi a vicenda.

489
00:31:48,320 --> 00:31:51,839
No, dovrebbero essere gli investigatori
per indagare sui crimini,

490
00:31:51,840 --> 00:31:53,880
e niente altro viene prima.

491
00:31:54,960 --> 00:31:59,199
OK, guarda, stavi indagando
l'omicidio di Sophie Madsen,

492
00:31:59,200 --> 00:32:02,399
hai ricevuto una prova,
e l'hai gestito correttamente.

493
00:32:02,400 --> 00:32:03,800
Fine della storia.

494
00:32:05,680 --> 00:32:06,840
Grazie.

495
00:32:08,120 --> 00:32:09,439
Lo intervisterai?

496
00:32:09,440 --> 00:32:13,160
Presto. In questo momento sta facendo consulenza
con il suo avvocato.

497
00:32:14,640 --> 00:32:16,919
Stavi scavando nel suo alibi?
con me oggi?

498
00:32:16,920 --> 00:32:18,679
A casa di Frasier?

499
00:32:18,680 --> 00:32:20,079
Mi hai scelto per la tua squadra di ricerca

500
00:32:20,080 --> 00:32:22,279
perché sapevi che lavoro fino a tardi
il giovedì.

501
00:32:22,280 --> 00:32:24,919
Immagino che Tom l'abbia già detto
era in ufficio?

502
00:32:24,920 --> 00:32:28,920
Ha detto che è venuto giovedì.
Beh, sicuramente non l'ho visto.

503
00:32:31,640 --> 00:32:33,080
Mi dispiace, avrei dovuto dirtelo.

504
00:32:35,960 --> 00:32:37,040
Ho capito.

505
00:32:38,200 --> 00:32:39,800
Grazie per... ehm...

506
00:32:41,280 --> 00:32:42,959
... mandandomi un messaggio.

507
00:32:42,960 --> 00:32:44,559
Penso che tu sia l'unica persona
dal lavoro

508
00:32:44,560 --> 00:32:46,320
chi è disposto a starmi vicino
al minuto.

509
00:32:47,280 --> 00:32:48,840
Beh, sì.

510
00:32:50,000 --> 00:32:53,639
Ma guarda il lato positivo:
lavoriamo con un sacco di idioti.

511
00:32:53,640 --> 00:32:55,599
Non sono la migliore compagnia.

512
00:32:55,600 --> 00:32:57,880
Sul serio, alcuni di loro
sono dei veri e propri bellend.

513
00:32:59,240 --> 00:33:02,640
È solo che... sto cercando di ragionare
attorno all'intera faccenda. Come...

514
00:33:03,600 --> 00:33:07,440
Ho visto cosa c'è in questo video,
Hai visto questo video.

515
00:33:09,160 --> 00:33:11,799
Ci deve essere un'altra spiegazione.

516
00:33:11,800 --> 00:33:13,559
Voglio dire, non so cosa sia,

517
00:33:13,560 --> 00:33:16,239
ma...
semplicemente non mi sembra Tom.

518
00:33:16,240 --> 00:33:17,559
No, non è così.

519
00:33:17,560 --> 00:33:20,799
E conosco Tom.
Non come te, ma...

520
00:33:20,800 --> 00:33:23,800
quando ero tirocinante, io...

521
00:33:25,320 --> 00:33:26,360
...mi sentivo perso.

522
00:33:27,720 --> 00:33:31,440
Tutto il tempo.
E Tom è sempre stato fantastico.

523
00:33:34,440 --> 00:33:36,119
Sì?
Sì.

524
00:33:36,120 --> 00:33:38,319
Come se avessi incasinato qualcosa,

525
00:33:38,320 --> 00:33:40,039
non ha mai fatto un viaggio di potere
a riguardo.

526
00:33:40,040 --> 00:33:43,559
Lui semplicemente... me lo ha spiegato
e andò avanti.

527
00:33:43,560 --> 00:33:45,760
Hmm.
Me lo ricordo.

528
00:33:47,520 --> 00:33:50,319
Ora ho Walker nella mia testa
sull'intera faccenda,

529
00:33:50,320 --> 00:33:52,040
dicendo che non conosco davvero Tom.

530
00:33:53,200 --> 00:33:54,639
O qualsiasi uomo, immagino.

531
00:33:54,640 --> 00:33:56,159
Come mai?

532
00:33:56,160 --> 00:33:58,999
Stava dicendo
che gli uomini non sono realmente se stessi

533
00:33:59,000 --> 00:34:00,880
quando c'è una donna nella stanza.

534
00:34:02,920 --> 00:34:06,799
Voglio dire, forse sei un po'
più educato con una donna,

535
00:34:06,800 --> 00:34:08,239
ma non sei una persona diversa.

536
00:34:08,240 --> 00:34:09,680
Hmm...

537
00:34:11,520 --> 00:34:15,799
Pensavo davvero che Walker l'avrebbe fatto
ha respinto il fatto che Tom fosse un sospettato.

538
00:34:15,800 --> 00:34:17,600
Pensavo che sarebbe corso in sua difesa.

539
00:34:18,640 --> 00:34:20,879
Trova un modo per ritardare un arresto,

540
00:34:20,880 --> 00:34:24,479
magari parlagli,
dagli la possibilità di spiegare.

541
00:34:24,480 --> 00:34:29,359
Ma non lo fece. Ha fatto una chiamata
immediatamente al top management.

542
00:34:29,360 --> 00:34:33,080
Voglio dire, non credi
è strano? Forse.

543
00:34:34,280 --> 00:34:37,319
Walker lo sa
che se la stampa venisse a saperlo,

544
00:34:37,320 --> 00:34:39,280
allora sarà nel mirino.

545
00:34:41,080 --> 00:34:42,119
Che cosa?

546
00:34:42,120 --> 00:34:43,839
È troppo tardi.

547
00:34:43,840 --> 00:34:46,520
Merda!
Qualcuno lo ha fatto trapelare.

548
00:35:00,880 --> 00:35:02,759
CLAMORE DEI GIORNALISTI

549
00:35:02,760 --> 00:35:03,960
Stai indietro, per favore.

550
00:35:06,640 --> 00:35:08,520
Per favore, per favore, resta indietro.

551
00:35:10,320 --> 00:35:11,400
Stai indietro.

552
00:35:22,560 --> 00:35:23,840
LEI SOSPIRA

553
00:35:48,000 --> 00:35:51,279
Ma devi farlo.
Solo un po', eh?

554
00:35:51,280 --> 00:35:52,520
Perchè è...?

555
00:36:21,880 --> 00:36:23,080
STEVENS SLURS

556
00:36:28,600 --> 00:36:30,240
JAMES SLURS

557
00:36:49,800 --> 00:36:51,120
Questo posto è occupato?

558
00:36:52,720 --> 00:36:54,159
Hai bisogno di aiuto con il caso, vero?

559
00:36:54,160 --> 00:36:55,920
LEI SOSPIRA
Lewis...

560
00:36:57,640 --> 00:36:59,360
...non vuoi lavorare con me.

561
00:37:00,760 --> 00:37:02,520
Abbastanza sicuro
Posso fare quella chiamata da solo.

562
00:37:03,480 --> 00:37:05,639
Voglio dire, a meno che tu non ne abbia bisogno
un nuovo partner.

563
00:37:05,640 --> 00:37:07,080
No, lo faccio, lo faccio. Ma...

564
00:37:08,360 --> 00:37:10,400
...Non sono esattamente popolare in questo momento.

565
00:37:11,360 --> 00:37:14,840
Beh, non sono popolare
tutto il tempo, quindi...

566
00:37:15,920 --> 00:37:16,959
Walker sta fumando.

567
00:37:16,960 --> 00:37:18,959
Mm? Vuole sapere
che lo ha fatto trapelare alla stampa.

568
00:37:18,960 --> 00:37:20,159
Non ne ho idea.

569
00:37:20,160 --> 00:37:23,479
No, nemmeno io
ma sta mirando a qualcuno.

570
00:37:23,480 --> 00:37:24,799
Ehi, Emma.
CIAO.

571
00:37:24,800 --> 00:37:26,639
Sei fermo
sul caso Madsen, giusto? Sì.

572
00:37:26,640 --> 00:37:29,159
Anche Lewis.
Giusto.

573
00:37:29,160 --> 00:37:31,119
Quindi, qualcosa che ho pensato
dovresti saperlo.

574
00:37:31,120 --> 00:37:34,079
Hanno confiscato
L'intera vita digitale di Tom.

575
00:37:34,080 --> 00:37:38,439
Dispositivi mobili, tablet, account,
tabulati telefonici, tutto.

576
00:37:38,440 --> 00:37:41,600
OK. Cos'hai trovato?
Bene, questo è il punto.

577
00:37:42,560 --> 00:37:43,600
Non ho trovato nulla.

578
00:37:44,640 --> 00:37:49,679
Non esiste alcun collegamento digitale tra
Tom Radley e Sophie Madsen,

579
00:37:49,680 --> 00:37:53,079
compreso il vecchio cellulare di Sophie.

580
00:37:53,080 --> 00:37:55,439
Ora, potrebbe essere perso,
ma conosciamo il numero.

581
00:37:55,440 --> 00:37:59,759
Non ci sono messaggi di testo,
nessuna chiamata, nessun social media, DM.

582
00:37:59,760 --> 00:38:03,079
Non c'è traccia
non aveva idea di chi fosse

583
00:38:03,080 --> 00:38:06,239
prima che fossero
insieme in quel filmato della dash cam.

584
00:38:06,240 --> 00:38:09,080
E non c'è traccia di lei
tanto quanto cercare su Google il suo nome.

585
00:38:10,200 --> 00:38:13,799
E il telefono di Tom non ha ping
vicino all'albero della foresta di Dankworth.

586
00:38:13,800 --> 00:38:15,840
Lui non era lì
al momento in cui Sophie morì.

587
00:38:18,360 --> 00:38:19,640
Ho solo pensato di fartelo sapere.

588
00:38:27,800 --> 00:38:28,840
Dove stai andando?

589
00:38:35,160 --> 00:38:36,799
Voglio dire, quale pianeta
stiamo vivendo?

590
00:38:36,800 --> 00:38:38,879
Amber Dodds entra nella stazione
in cerca di aiuto

591
00:38:38,880 --> 00:38:41,159
quando Stanley Vogel la perseguita,
e non facciamo un cazzo.

592
00:38:41,160 --> 00:38:42,959
Ma poi la violenta, la uccide,

593
00:38:42,960 --> 00:38:44,559
e lui la lascia
in un vicolo sotto la pioggia,

594
00:38:44,560 --> 00:38:47,439
e ancora non facciamo un cazzo
perché le prove non ci sono,

595
00:38:47,440 --> 00:38:49,559
secondo il CPS.

596
00:38:49,560 --> 00:38:52,079
E' colpevole
se la caverà...

597
00:38:52,080 --> 00:38:53,759
e lo farà di nuovo.

598
00:38:53,760 --> 00:38:55,919
Sai, a volte
Mi sento come se tutto questo lavoro

599
00:38:55,920 --> 00:38:58,399
sta cercando vie legali
non fare nulla.

600
00:38:58,400 --> 00:39:00,640
Voglio che facciamo meglio.

601
00:39:13,200 --> 00:39:15,799
Sei in debito con me
per questo, Emma. Fai in fretta, sì?

602
00:39:15,800 --> 00:39:16,840
Grazie.

603
00:39:23,120 --> 00:39:24,840
LA PORTA SBATTE,
SERRATURA

604
00:39:29,840 --> 00:39:32,559
Perché non me l'hai detto?
Perché non me lo hai chiesto?

605
00:39:32,560 --> 00:39:34,879
Ti avrei detto tutto
se avessi semplicemente aspettato

606
00:39:34,880 --> 00:39:36,399
finché non abbiamo avuto un momento in privato.

607
00:39:36,400 --> 00:39:38,319
invece,
sei andato direttamente da Walker.

608
00:39:38,320 --> 00:39:41,719
Avevi l'obbligo di rivelarlo
la tua interazione con Sophie,

609
00:39:41,720 --> 00:39:44,279
ma hai deciso di mantenerlo segreto.

610
00:39:44,280 --> 00:39:46,919
È risultata morta, Emma.
Avevo paura.

611
00:39:46,920 --> 00:39:49,399
Avresti potuto parlarmi.
Avresti potuto parlarmi!

612
00:39:49,400 --> 00:39:51,400
Avresti potuto parlare con ME!

613
00:39:52,960 --> 00:39:54,320
Non Walker, io!

614
00:39:55,600 --> 00:39:57,359
Hai qualche concetto?
di quello che hai fatto?

615
00:39:57,360 --> 00:39:59,879
La mia carriera è finita. Là...
Non si può tornare indietro da questo.

616
00:39:59,880 --> 00:40:01,079
Non torno indietro da questo.

617
00:40:01,080 --> 00:40:02,359
ho 36 anni,

618
00:40:02,360 --> 00:40:04,599
e non so altro
che essere un detective.

619
00:40:04,600 --> 00:40:06,879
Non voglio essere nient'altro.
Io...

620
00:40:06,880 --> 00:40:08,919
Guarda, io non...
Non ho nessuna cazzo di istruzione...

621
00:40:08,920 --> 00:40:11,359
Non ho un'istruzione.
Cosa avrei dovuto fare?!

622
00:40:11,360 --> 00:40:13,599
Letteralmente qualsiasi cosa!

623
00:40:13,600 --> 00:40:15,600
Qualsiasi cosa diversa da quello che hai fatto.

624
00:40:22,080 --> 00:40:24,480
So che lo dirai a Walker
sul caso Vogel.

625
00:40:26,040 --> 00:40:28,399
So che glielo dirai
quello che ho fatto.

626
00:40:28,400 --> 00:40:31,479
Non avevo intenzione di farlo.
Perché no?

627
00:40:31,480 --> 00:40:34,599
Non lo so. Il pensiero nemmeno mai
mi è passato per la mente. Beh, dovresti.

628
00:40:34,600 --> 00:40:36,839
Puoi semplicemente smettere di scopare?
dirmi cosa devo fare?

629
00:40:36,840 --> 00:40:37,959
Perché? Perché non dovresti?

630
00:40:37,960 --> 00:40:39,480
Perché ti amo.

631
00:40:47,880 --> 00:40:50,520
E non lo voglio mai
per rivederti.

632
00:41:04,320 --> 00:41:06,159
Hai ucciso tu Sophie Madsen?

633
00:41:06,160 --> 00:41:07,719
Sì, l'ho fatto.
Questo è quello che sono nel profondo.

634
00:41:07,720 --> 00:41:09,559
Ho appena tirato
la lana sugli occhi

635
00:41:09,560 --> 00:41:10,599
negli ultimi quattro anni.

636
00:41:10,600 --> 00:41:13,599
Cerca nel mio giardino sul retro. Ce n'è un sacco
di parti del corpo laggiù. Fermare.

637
00:41:13,600 --> 00:41:16,039
No, no, no, voglio dire, lo adoro.
Lo adoro, vero? Questo è quello che sono.

638
00:41:16,040 --> 00:41:18,519
Uccido solo ragazze giovani. Lo adoro
quando urlano. Basta!

639
00:41:18,520 --> 00:41:20,279
Mi fa sentire potente,
Mi sento grande. Fermare!

640
00:41:20,280 --> 00:41:21,719
Adoro il sangue. Lo adoro. Sul serio.

641
00:41:21,720 --> 00:41:23,719
Maledizione, Tom,
ti fermeresti? Fottiti!

642
00:41:23,720 --> 00:41:26,439
Questo è ciò di cui mi hai accusato
essendo quel tipo di uomo!

643
00:41:26,440 --> 00:41:29,160
Non puoi semplicemente saltare quei pezzi.

644
00:41:32,880 --> 00:41:35,279
In effetti, mi diverto a guardarti
siediti lì per un momento.

645
00:41:35,280 --> 00:41:38,720
Perché io devo sedermi lì
per il resto della mia vita

646
00:41:43,400 --> 00:41:45,239
Sophie Madsen si è avvicinata a me

647
00:41:45,240 --> 00:41:47,919
dopo l'evento di sicurezza
in Piazza Mountgrove.

648
00:41:47,920 --> 00:41:51,119
Ha detto che voleva parlare
in privato ma non in stazione,

649
00:41:51,120 --> 00:41:53,319
quindi ho guidato, lei ha parlato.

650
00:41:53,320 --> 00:41:57,159
Ha detto che voleva fare rapporto
un abuso di potere a Wakestead.

651
00:41:57,160 --> 00:41:58,439
Non mi ha dato dettagli,

652
00:41:58,440 --> 00:42:00,639
Non sapevo del video
finché non l'abbiamo visto insieme.

653
00:42:00,640 --> 00:42:02,399
Lo sapevo e basta
che qualunque cosa sia accaduta è stata brutta.

654
00:42:02,400 --> 00:42:04,480
Ha detto che era sconvolta...

655
00:42:05,560 --> 00:42:08,359
...poi, fuori dalla stazione,
e le ho detto qualcosa di carino.

656
00:42:08,360 --> 00:42:09,999
Tipo, onestamente, tipo,
Non ricordo.

657
00:42:10,000 --> 00:42:11,640
Ma immagino
ecco perché si è avvicinata a ME.

658
00:42:13,040 --> 00:42:15,600
Ha detto che pensava che fossi il tipo
di ragazzo che potrebbe crederle.

659
00:42:16,800 --> 00:42:19,959
E l'ho fatto, l'ho fatto. Le ho creduto.
Quindi io... ho detto che l'avrei aiutata.

660
00:42:19,960 --> 00:42:21,519
Ho detto che le avrei parlato a fondo

661
00:42:21,520 --> 00:42:23,359
come potrebbe apparire
se si fosse fatta avanti.

662
00:42:23,360 --> 00:42:25,999
Ma lei ha detto
aveva bisogno di pensarci.

663
00:42:26,000 --> 00:42:29,679
Così l'ho accompagnata a casa,
e ho lasciato i suoi momenti...

664
00:42:29,680 --> 00:42:31,319
L'ho lasciata, tipo,
minuti da casa sua.

665
00:42:31,320 --> 00:42:34,839
E quella è l'ultima volta
L'ho vista, lo giuro.

666
00:42:34,840 --> 00:42:36,199
Hai fatto pulire la tua macchina.

667
00:42:36,200 --> 00:42:39,399
Sì, lo faresti anche tu se
avresti portato in giro una vittima di omicidio.

668
00:42:39,400 --> 00:42:42,680
Tom, hai mentito riguardo al tuo ritorno
alla stazione per prendere il portafoglio.

669
00:42:43,680 --> 00:42:45,680
Avevo paura di dirti la verità.

670
00:42:49,360 --> 00:42:53,639
Ma se me lo chiedessi,
Ti avrei detto tutto.

671
00:42:53,640 --> 00:42:58,999
Senti, tra quello che ci ha detto Sophie,
e quella chat di gruppo e il video,

672
00:42:59,000 --> 00:43:01,839
sapevamo che c'era qualcosa di veramente
sbagliato alla stazione di polizia di Wakestead,

673
00:43:01,840 --> 00:43:05,359
e abbiamo deciso di...
affrontarlo insieme.

674
00:43:05,360 --> 00:43:07,199
Ma non prima di aver preso Frasier.

675
00:43:07,200 --> 00:43:09,240
Come, ho pensato
questo è quello che stavamo facendo. Io...

676
00:43:19,400 --> 00:43:21,639
Solo Frasier non ha ucciso
Sophie Madsen.

677
00:43:21,640 --> 00:43:23,320
No, immagino di no.

678
00:43:24,640 --> 00:43:26,000
Chi l'ha fatto?

679
00:43:27,360 --> 00:43:28,680
Non lo so.

680
00:43:33,920 --> 00:43:36,919
La chiamata al 999 di Sophie.
Sì. Che ne dici?

681
00:43:36,920 --> 00:43:38,679
C'è un suono in sottofondo.

682
00:43:38,680 --> 00:43:41,079
Sì, e non lo sapevamo
cosa era.

683
00:43:41,080 --> 00:43:42,119
LEI SOSPIRA

684
00:43:42,120 --> 00:43:44,000
E' una radio della polizia.

685
00:43:48,040 --> 00:43:51,200
Sophie era con un poliziotto
quando è morta? Sì.

686
00:43:52,960 --> 00:43:55,359
Quanti PC Wakestead
eri presente all'evento?

687
00:43:55,360 --> 00:43:56,799
Decine. Anche gli investigatori.

688
00:43:56,800 --> 00:43:59,599
Qualcuno di loro avrebbe potuto farlo?
hai visto Sophie salire sulla tua macchina?

689
00:43:59,600 --> 00:44:01,679
Lo avrebbero saputo
cosa le aveva fatto Wakestead.

690
00:44:01,680 --> 00:44:04,759
Lo avrebbero saputo
tu non c'entri niente, ok?

691
00:44:04,760 --> 00:44:06,279
Tu sei il tipo di ufficiale

692
00:44:06,280 --> 00:44:08,999
questo avrebbe aiutato Sophie
presentare un reclamo,

693
00:44:09,000 --> 00:44:11,199
e te ne saresti assicurato
che sia stato ascoltato.

694
00:44:11,200 --> 00:44:14,639
Se Sophie Madsen si facesse avanti
sulla stazione di polizia di Wakestead,

695
00:44:14,640 --> 00:44:17,079
un numero qualsiasi di quegli ufficiali,
farebbero una vera caduta...

696
00:44:17,080 --> 00:44:19,519
Questo non è... Questo non è
sono stato appena licenziato, ok? Questo...

697
00:44:19,520 --> 00:44:21,839
Se questa chat di gruppo è trapelata, ok...

698
00:44:21,840 --> 00:44:23,919
C'erano degli adolescenti lì, Tom.

699
00:44:23,920 --> 00:44:25,919
OK? Questo è il tempo della prigione.

700
00:44:25,920 --> 00:44:30,319
Qualcuno a Wakestead
ha ucciso Sophie Madsen.

701
00:44:30,320 --> 00:44:32,839
Se possiamo dimostrarlo,
se riusciamo a mettere dentro un assassino,

702
00:44:32,840 --> 00:44:35,120
allora il tuo nome sarà cancellato.

703
00:44:36,160 --> 00:44:37,680
Allora cosa facciamo?

704
00:44:43,360 --> 00:44:45,400
Sottotitoli diaccessibility@itv.com